Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the best part of

  • 1 the best part of

    (most of; nearly (all of): I've read the best part of two hundred books on the subject.) a nagyobbik része vminek

    English-Hungarian dictionary > the best part of

  • 2 best

    legjobb, a legjobb, lehető legjobb, legjobban to best: csellel legyőz
    * * *
    [best] 1. adjective, pronoun
    ((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) legjobb
    2. adverb
    (in the best manner: She sings best (of all).) legjobban
    3. verb
    (to defeat: He was bested in the argument.) csellel legyőz
    - bestseller
    - the best part of
    - do one's best
    - for the best
    - get the best of
    - make the best of it

    English-Hungarian dictionary > best

  • 3 cream

    legjava vminek, színe-java vminek, tejszín, krém to cream: tejszínt tesz, mártássá kever ki, átpaszíroz
    * * *
    [kri:m] 1. noun
    1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) tejszín
    2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) krém
    3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) vminek a legjava/krémje
    4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) krémszínű
    2. verb
    1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) felver
    2) (to take the cream off: She creamed the milk.) lefölöz
    3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) lefölöz
    •
    - creaminess
    - cream of tartar

    English-Hungarian dictionary > cream

  • 4 pick

    vminek a java, színe-virága vminek, kiválogatás to pick: csipeget, kikeres, szedeget, eszeget, letép, szúr
    * * *
    I 1. [pik] verb
    1) (to choose or select: Pick the one you like best.) (ki)szed
    2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) szed
    3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) felemel
    4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) álkulccsal kinyit
    2. noun
    1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) válogatás
    2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) vminek a java
    •
    - pick-up
    - pick and choose
    - pick at
    - pick someone's brains
    - pick holes in
    - pick off
    - pick on
    - pick out
    - pick someone's pocket
    - pick a quarrel/fight with someone
    - pick a quarrel/fight with
    - pick up
    - pick up speed
    - pick one's way     II [pik] noun
    ((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) csákány

    English-Hungarian dictionary > pick

  • 5 prime

    tercia, alapfestés, alaphang, fő, tetőfok, eredeti to prime: begyújt, puskát tölt, vízzel telít, alapoz, itat
    * * *
    I 1. adjective
    1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) első(rendű)
    2) (best: in prime condition.) legjobb
    2. noun
    (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) élete teljében, delén
    - primarily
    - primary colours
    - prime minister
    - prime number
    - prime time     3. adjective
    prime-time advertising.) főműsoridőben sugárzott
    II verb
    (to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (meg)tölt

    English-Hungarian dictionary > prime

  • 6 second

    párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű to second: támogat, mellette szólal fel, párbajban segédkezik
    * * *
    I 1. ['sekənd] adjective
    1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) második
    2) (additional or extra: a second house in the country.) másik
    3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) másodrendű
    2. adverb
    (next after the first: He came second in the race.) második
    3. noun
    1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) második
    2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) segítő
    4. verb
    (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) támogat
    5. noun
    (a secondary school.)
    - secondly
    - secondary colours
    - secondary school
    - second-best
    - second-class
    - second-hand
    - second lieutenant
    - second-rate
    - second sight
    - second thoughts
    - at second hand
    - come off second best
    - every second week
    - month
    - second to none     II ['sekənd] noun
    1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) másodperc
    2) (a short time: I'll be there in a second.) pillanat

    English-Hungarian dictionary > second

  • 7 first-class

    1) (of the best quality: a first-class hotel.) első osztályú
    2) (very good: This food is first-class!) elsőrendű
    3) ((for) travelling in the best and most expensive part of the train, plane, ship etc: a first-class passenger ticket; ( also adverb) She always travels first-class.) első osztályú

    English-Hungarian dictionary > first-class

  • 8 course

    kurzus, tanfolyam, kúra, lefolyás, folyás, kezelés to course: üldöz, fut, szalad
    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurzus, tanfolyam, sorozat
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) fogás (étel)
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) (verseny)pálya
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) (út)irány
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) folyamat
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) teendő
    •
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Hungarian dictionary > course

  • 9 feature

    arcvonás, jellemvonás, sajátság, attrakció, vonás to feature: jellemez, fő helyen közöl, szerepeltet
    * * *
    ['fi: ə] 1. noun
    1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) jellemvonás, sajátosság, jegy
    2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) arcvonás
    3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) színes riport
    4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; ( also adjective) a feature film.) nagyfilm
    2. verb
    (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) szerepeltet

    English-Hungarian dictionary > feature

  • 10 highlight

    fontos részlet, fontos mozzanat, világos rész
    * * *
    noun (the best or most memorable event, experience, part of something etc: The highlight of our holiday was a trip to a brewery.) kiemelkedő mozzanat

    English-Hungarian dictionary > highlight

  • 11 preserve

    természetvédelmi terület, védett terület, befőtt to preserve: védettnek nyilvánít, megőriz
    * * *
    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) megvéd
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) megőriz, konzervál
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) befőz, eltesz
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) munka(terület)
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) rezervátum
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) lekvár; befőtt
    •
    - preservative

    English-Hungarian dictionary > preserve

  • 12 second-class

    másodrendű, kettes érdemjegy, másodosztályú
    * * *
    1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) másodosztályú
    2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; ( also adverb) I'll be travelling second-class.) másodosztályú; másodikon (utazik)

    English-Hungarian dictionary > second-class

См. также в других словарях:

  • The Best Part — Infobox Album | Name = The Best Part Type = Album Artist = J Live Released = 2001 Recorded = 1997 Genre = Hip Hop Length = 74:23 Label = Triple Threat Productions Producer = J Live and Wes Jackson Reviews = *Urban Smarts (79 of 100)… …   Wikipedia

  • The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by …   Wikipedia

  • The Remote Part — Studio album by Idlewild Released 15 July 2002 …   Wikipedia

  • The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F …   Wikipedia

  • The Best American Short Stories — yearly anthology is a part of the The Best American Series published by the Houghton Mifflin Company. Since 1915, the BASS anthology has striven to contain the best short stories by some of the best known writers in contemporary American… …   Wikipedia

  • The Best Intentions — Theatrical release poster Directed by Bille August Produced by …   Wikipedia

  • The Best Time of Your Life — (often mistakenly; Now Is The Time , the first lyric) is a song written by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman in 1974 as a new theme song for Walt Disney s Carousel of Progress. The attraction was being moved from Disneyland and Walt Disney …   Wikipedia

  • The Best American Poetry 2000 — (ISBN 0 743 20033 0), a volume in The Best American Poetry series , was edited by David Lehman and by guest editor Rita Dove.In her introduction, Dove defended the idea that poets should be politically committed: [W] e poets cannot afford to shut …   Wikipedia

  • The Best and the Brightest — (1972) is an account by journalist David Halberstam of the origins of the Vietnam War. The focus of the book is on the foreign policy crafted by the academics and intellectuals who were in John F. Kennedy s administration, and the consequences of …   Wikipedia

  • The Best Laid Plans — is a 1997 novel by Sidney Sheldon. Possible inspiration for the title comes from a paraphrasing of the Robert Burns poem To a Mouse into modern English.Plot summaryOliver Russell, a man with a desire for power, is fated to rise to the highest… …   Wikipedia

  • The Best of Sword — is a compilation album by the Canadian metal band Sword, released in 2006 by Aquarius Records. Track listing# Stoned Again # F.T.W. # Until Death Do Us Part # Outta Control # Runaway # Land of the Brave # Children of Heaven # Prepare to Die #… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»